AI i verksamheten
AI-översättning
AI-översättning är maskinöversättning gjord med språkmodeller i stället för med de regel- och statistikbaserade metoder som användes förut. Skillnaden märks mest på att texten låter naturlig, vilket är både det som gjort den användbar och det som gör felen svårare att upptäcka.
Vad AI-översättning förväxlas med
Auktoriserad översättning. En juridiskt giltig översättning kräver en auktoriserad översättare. Ingen maskin uppfyller det kravet, oavsett kvalitet.
Att förstå ett annat språk. Verktyget översätter ord och meningar. Det som är underförstått i en kultur eller i en bransch följer sällan med.
Tolkning. Talat språk i realtid är en annan uppgift med andra krav, särskilt i vård och myndighetsutövning.
Var du möter AI-översättning
I e-post med utländska motparter. I underlag som ska finnas på flera språk. Och i den återkommande situationen där någon översätter till svenska och resultatet är korrekt men låter översatt.
Vad du kan göra med det
Det som avgör kvaliteten är sällan verktyget utan hur mycket sammanhang du ger det. Säg vad texten är för slags dokument och vem som ska läsa den, så blir tonen rätt.
Låt alltid någon som behärskar språket läsa igenom en text som ska publiceras eller skickas till en motpart. Den vanligaste kostsamma missen är inte ett felöversatt ord utan en artighetsnivå som är fel.
Vidare
Naturlig språkbehandling (NLP) om fältet översättningen hör hemma i. LLM (Large Language Model) om modellerna som gjort texten naturlig. Se kurserna