Text och skrivande
DeepL AI
DeepL är ett översättningsverktyg för text mellan ett stort antal språk, med möjlighet att redigera översättningen på plats.
DeepL översätter text mellan ett stort antal språk, däribland svenska, engelska och tyska. Översättningen kan justeras direkt i verktyget, och tjänsten kan kopplas in i andra system via API. Den finns i webbläsaren, som app och som tillägg i skrivprogram.
Vad DeepL gör
Du klistrar in en text eller laddar upp ett dokument, väljer språk och får en översättning tillbaka. Enskilda ord och formuleringar går att byta ut direkt i fönstret, och verktyget föreslår alternativ.
Utöver ren översättning finns funktioner för att skriva om text i ett annat tonläge, och ordlistor där ni bestämmer hur bestämda termer alltid ska översättas.
Var DeepL passar i arbetet
Det passar där svenska texter ska ut på engelska eller tvärtom: underlag, mejl, produktinformation och rapporter. Begränsningen är att verktyget översätter meningar, inte sammanhang. Svenska förvaltningstermer och egna begrepp blir ofta ord som låter rimliga men betyder något annat för mottagaren.
Vad DeepL inte gör
- Kontrollerar inte att innehållet stämmer. En felaktig uppgift översätts felfritt.
- Anpassar inte texten till mottagarlandet. Belopp, datum och hänvisningar står kvar som de var.
- Ersätter inte en auktoriserad översättning. Juridiska och medicinska texter kräver annan hantering.
- Vet inte vilka termer ni bestämt. Ordlistan måste läggas in av er.
Innan ni släpper in det
Bestäm vilka dokument som får laddas upp. Ett helt avtal som klistras in i gratisversionen hanteras inte på samma sätt som text i den betalda företagsversionen, där DeepL uppger att texten raderas efter översättning.
Lägg in era egna termer i ordlistan tidigt. Annars översätts samma begrepp olika i varje dokument, vilket är svårare att rätta i efterhand än att styra från början.
Vidare
AI-översättning om vad maskinöversättning klarar och inte.
Google Translate är alternativet de flesta redan har.
Relaterade verktyg
Innan du använder det på jobbet
Om du får använda ett AI-verktyg på jobbet, och vad du i så fall får lägga in i det, avgörs av din arbetsgivares egna regler, inte av vad verktyget klarar. Många organisationer har redan bestämt vilka tjänster som är godkända och vilka uppgifter som aldrig får lämna verksamheten: personuppgifter, elev- och patientuppgifter, underlag i en upphandling, sådant som omfattas av sekretess.
Vet du inte vad som gäller hos er: fråga innan du provar.
Kontrollerat mot primärkälla